终于明白，为何网络上这部片子的中文字幕几乎没有的缘故
更新时间：2025-10-31 04:02:18
我已经找到的是2000年某个英国懒人，为BBC字幕组提供的英文字幕，开始很感动，这不妥妥地伦敦腔吗？实际操作起来，感觉就是吃了预制菜：你说你满意吗？才翻译了90%的内容，某些长句索性不体现，用翻译者自己的理解输出字幕。你说对方没翻译吧，对方又顶着个BBC字幕组的头衔。
典型预制菜的味道。
而且，这部电影，无论是文化，历史，地理位置，美国，德国，法国，英国，苏联，就差没有中国了。大量的语言词汇，文化历史，政治差异，军事体系，冷战思维。使整部电影，需要一个“啥都懂”的人进行翻译，确实痛苦不堪。
还好，还好。我扛下来所有。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
上一篇：29日短剧热度榜：《我在缅国靠玉石发家致富》第一，大盘热度4430万
下一篇：笔记：陌生的三宅唱，陌生的电影
『』相关阅读
19日短剧热度榜：《余生无你皆荒年》第一，大盘热度4467万
是“直男”，也是“暖男”
易烊千玺的炸裂演技，让人忘了《少年的你》也有“粉丝经济”
七九河开，八九雁来，九九艳阳天
《东京物语》
《爱死机·帮手》(Helping Hand)：断臂求生的具象呈现
于血痕深处见苍生，《三滴血》中胡歌的眼神叩问与表演觉醒。
脱了魔术的胎，换了爆米花的骨
自由之鸟，自由之人
互为表里，同样精彩
重温《盗梦空间》
-管窥好莱坞电影的“造梦空间”和“归家”母题
评《都是她的错》——男与女、父与母
如果时光是贼，还有温柔的耳光
“打死不用AI”的陀螺，拍了一部“人造人”电影，让人忍不住落泪
替“没看过鬼灭”被我硬拉来影院的女友发声
《国宝》：舞台吞噬电影的伪史诗
《若无其事的样子》，滨口龙介电影中的暴力——以对话为媒介的隐性暴力结构
出走一时爽，敢于回头和不公平叫板，才是真正的有决心！
观众永远需要魔术，群众永远等待侠盗
点映感想~
